سیل سبز شعر ترکی سروده اسماییل جمیل و ترجمه به فارسی

یاشیل سئل (سیل سبز شعر ترکی سروده اسماییل جمیل و ترجمه به فارسی


اگر روال صدها ساله منسوخ نشود/ اگر بافته ها گره به گره باز نشود/ اگر آلودگیها پاک نشود/ اگر قدم به قدم دوران جدید بنا نشود/ اگر وجب به وجب وطنمان گلباران نشود/ اگر قفسی که به اندازه مملکت ساخته اند پاره نشود/ اگر مردم ازادانه اعتراض نکنند/ اگر جسارت جهالت به مزارش میخ نشود/ اگر خانه دروغ و دروغگویان خراب نشود/ اگر ترانه های حسرت دهان به دهان خوانده نشود/ اگر قالیی که زندگی نام دارد نقش به نقش بافته نشود/ تاس(کاسه) همان تاس و حمام همان حمام پیشین خواهد بود/ روزها یمان مثل عزا سیاه خواهد بود/ خزیدن به سوی اینده / قطره قطره آب شدن خواهد بود/ قفس استبداد در حال پوسیدن است/ به این پلیدی در این قفس در این زندان/ به حماقتی که جاری شده/ به قباحتی که عادی شده/ به جنایتی که روزمره شده/ به اردوی 40 حرامی قلدر/ به دولتی که وحشی است/ به خوابگاه ظلم و ظالم/ به آنکه باور های مردم را ظالمانه دست آویز کرده/ به آنکه به عدالت دهن کج میکند/ به آنکه دروغ را روی دروغ انبار میکند/ به مولد فتنه و فساد که ولایت وقاحت است/ سر خم نکنید سینه سپر کنید/ آفرین به سیل سبز و آزادیی که فریاد میکند/ افرین به اشکار سازی آفرین به آبادی/ زمستان هم نمیتواند جلو سیل سبز را بگیرد/ رود خروشان مواج و پاک دیگر نمیایستد دیگر الوده نمیشود/ بسوی اینده پیش میرود/ خس و خاشاک استبداد را میشوید/ اردوی قلدران را بهم میریزد/ این سیل سبز ستاره های آزادی را/ به چشم کور و سیاه شب ها فرو میکند/ این سیل سبز به سوی روشنیها رو کرده و مینگرد. اسمائیل جمیل تابستان


یاشیل سئل
نوشته شده توسط اسماعيل جميلي
پنجشنبه ، 28 خرداد 1388 ، 21:46
یوز ایللرین اسگی قیسیر قانونلاری پوزولماسا
گله نک لر ایلمک ایلمک سؤکولمه سه
اؤسه له نیب آرینماسا
بولانلیقلار دورولماسا
آدیم آدیم یئنی دوران قورولماسا
قاریش قاریش آنا وطن گوللنمه سه
اؤلکه بویدا دوستاق اولان پاسلی قفس قیریلماسا
آزاد ائللر دیللنمه سه
جهالتین جسارتی مزارینا تیخیلماسا
پالان اولان یالانلارین قوتساللیغی ییخیلماسا
نسگیل اولان اؤزگورلویون ماهنیلاری دوداق دوداق اوخونماسا
یاشام آدلی گؤزه للییین شن خالیسی ناخیش ناخیش توخونماسا
اولوب قالان اسگی حامام اسگی تاسدیر
قارا گوندور قارا یاسدیر
داملا داملا اریمک دیر
گئریلییه سورونمک دیر
گؤز اؤنونده قوتسالاشان
استبدادین قفسینده چورومک دیر
بو قورقودا بو قفسده بو دوستاقدا
یایقین اولان حماقته
عادی لاشان قباحته
گونلوک اولان جنایته
قیرخ حرامی قولدورلارین قورقوسونا
قودوز قودورقان دولته
ظالیمین ظولمون یاتاغی حکومته
ائل اینانجین ظولمه اویونجاق ائیله ین
عدالته آغیز ایین یالان یالان اوسته دئیین
فیتنه فسادین اوداغی ولایت وقاحته
باش ایمه ین سینه گره ن
یاشیل سئلین باغیردیغی آزادلیغا آلقیش آلقیش
آیدینلیغا یئنی لییه آبادلیغا آلقیش القیش
یاشیل سئلین قارشیسینی قیش آلانماز
دالغالانان دورو دنیز دای دایانماز بولانماز
گله جه یه آخمادادیر
دالغا دالغا استبدادین چؤر چؤپونو یومادادیر
قولدورلارین قورقوسونو یاخمادادیر
بو یاشیل سئل آزادلیغین اولدوزلارین
قارانلیغین کور کؤزونه سوخمادادیر
بو یاشیل سئل آیدینلیغا اؤزگورلویه اؤزون توتوب باخمادادیر
اسماعیل جمیلی یای2009